Настоящее Пользовательское соглашение («Соглашение») регулирует отношения между пользователем и платформой UmmaSpace при использовании сервисов платформы — мобильного приложения и веб-сайта. Используя платформу, вы принимаете условия настоящего Соглашения.

1. Описание платформы

UmmaSpace — это сервис для мусульманских общин, позволяющий мечетям, имамам и пользователям взаимодействовать: просматривать расписание намаза, слушать лекции, узнавать о мероприятиях и участвовать в сборах.

2. Регистрация и учётная запись

Для доступа к части функций платформы требуется регистрация. Вы обязуетесь:

• предоставлять достоверные и актуальные данные;
• не передавать данные своей учётной записи третьим лицам;
• незамедлительно уведомить нас при подозрении на несанкционированный доступ к вашему аккаунту;
• не создавать несколько учётных записей без нашего согласия.

3. Правила использования

Пользователи обязуются не:

• публиковать контент, противоречащий нормам ислама, нарушающий законодательство или права третьих лиц;
• распространять дезинформацию, оскорбительный или разжигающий ненависть контент;
• использовать платформу в коммерческих целях без письменного согласия UmmaSpace;
• осуществлять несанкционированный доступ к системам платформы или пытаться обойти средства защиты;
• собирать данные других пользователей без их согласия.

4. Контент пользователей и имамов

Публикуя на платформе лекции, объявления и иной контент, вы предоставляете UmmaSpace неисключительную, безвозмездную, бессрочную лицензию на использование, воспроизведение и распространение такого контента в рамках платформы. Вы несёте ответственность за содержание публикуемых материалов.

5. Сборы и платежи

Платформа обеспечивает техническую возможность проведения сборов для мечетей. UmmaSpace не несёт ответственности за использование собранных средств администраторами мечетей. Мы рекомендуем проявлять должную осмотрительность перед пожертвованием.

6. Ограничение ответственности

Платформа предоставляется «как есть». UmmaSpace не гарантирует точность расписания намаза, непрерывность работы сервиса или достоверность всего контента, размещённого пользователями. В максимально допустимой законом мере мы не несём ответственности за косвенный ущерб, возникший в связи с использованием платформы.

7. Прекращение доступа

Мы оставляем за собой право приостановить или прекратить доступ к учётной записи при нарушении настоящего Соглашения или по иным обоснованным причинам, с уведомлением пользователя.

8. Интеллектуальная собственность

Логотип, название, дизайн и программный код платформы UmmaSpace являются нашей интеллектуальной собственностью. Их воспроизведение или использование без разрешения запрещено.

9. Применимое право

Настоящее Соглашение регулируется применимым законодательством. Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении согласия — в судебном порядке по месту нашей регистрации.

10. Изменения соглашения

Мы можем обновлять условия Соглашения. О существенных изменениях мы уведомим через приложение или по электронной почте. Продолжение использования платформы означает согласие с обновлёнными условиями.

11. Контакты

По вопросам Соглашения: info@ummaspace.ru

Также смотрите: Политика конфиденциальности

These Terms of Service ("Terms") govern the relationship between you and UmmaSpace when using the platform's services — the mobile app and website. By using the platform, you accept these Terms.

1. Platform Description

UmmaSpace is a service for Muslim communities, enabling mosques, imams and users to interact: view prayer schedules, listen to lectures, learn about events and participate in fundraising.

2. Registration and Account

Access to certain features requires registration. You agree to:

• provide accurate and up-to-date information;
• not share your account credentials with third parties;
• notify us immediately upon suspecting unauthorised access to your account;
• not create multiple accounts without our consent.

3. Acceptable Use

Users must not:

• publish content contrary to Islamic ethics, violating law or third-party rights;
• spread misinformation, offensive or hate-inciting content;
• use the platform for commercial purposes without UmmaSpace's written consent;
• attempt to gain unauthorised access to platform systems or bypass security measures;
• collect other users' data without their consent.

4. User and Imam Content

By publishing lectures, announcements or other content on the platform, you grant UmmaSpace a non-exclusive, royalty-free, perpetual licence to use, reproduce and distribute that content within the platform. You are responsible for the content of your publications.

5. Fundraising and Payments

The platform provides technical capability for mosque fundraising. UmmaSpace is not responsible for how mosque administrators use collected funds. We recommend exercising due diligence before donating.

6. Limitation of Liability

The platform is provided "as is". UmmaSpace does not guarantee the accuracy of prayer times, uninterrupted service operation or the accuracy of all user-submitted content. To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect damages arising from use of the platform.

7. Account Termination

We reserve the right to suspend or terminate account access upon violation of these Terms or for other justified reasons, with notice to the user.

8. Intellectual Property

The UmmaSpace logo, name, design and source code are our intellectual property. Reproduction or use without permission is prohibited.

9. Governing Law

These Terms are governed by applicable law. Disputes will be resolved by negotiation, and if unresolved, by the courts at our place of registration.

10. Changes to Terms

We may update these Terms. We will notify you of material changes via the app or email. Continued use constitutes acceptance of the updated Terms.

11. Contact

For Terms questions: info@ummaspace.ru

See also: Privacy Policy

تحكم اتفاقية المستخدم هذه ("الاتفاقية") العلاقة بينك وبين منصة UmmaSpace عند استخدام خدماتها. باستخدامك للمنصة، فإنك تقبل شروط هذه الاتفاقية.

١. وصف المنصة

UmmaSpace خدمة للمجتمعات المسلمة تتيح للمساجد والأئمة والمستخدمين التفاعل: عرض أوقات الصلاة، والاستماع للمحاضرات، والتعرف على الفعاليات، والمشاركة في التبرعات.

٢. التسجيل والحساب

يتطلب الوصول إلى بعض الميزات التسجيل. أنت توافق على:

• تقديم معلومات دقيقة ومحدّثة؛
• عدم مشاركة بيانات حسابك مع أطراف ثالثة؛
• إخطارنا فورًا عند الاشتباه في وصول غير مصرح به لحسابك.

٣. قواعد الاستخدام

يُحظر على المستخدمين:

• نشر محتوى يتعارض مع أحكام الإسلام أو ينتهك القانون؛
• نشر معلومات مضللة أو محتوى مسيء؛
• استخدام المنصة لأغراض تجارية دون موافقة كتابية من UmmaSpace.

٤. محتوى المستخدمين والأئمة

بنشرك للمحاضرات والإعلانات على المنصة، فإنك تمنح UmmaSpace ترخيصًا غير حصري ومجاني لاستخدام هذا المحتوى ونشره ضمن المنصة. أنت مسؤول عن محتوى منشوراتك.

٥. التبرعات والمدفوعات

توفر المنصة إمكانية تقنية لجمع التبرعات للمساجد. لا تتحمل UmmaSpace المسؤولية عن كيفية استخدام مديري المساجد للأموال المجمعة.

٦. تحديد المسؤولية

تُقدَّم المنصة "كما هي". لا تضمن UmmaSpace دقة أوقات الصلاة أو استمرارية الخدمة. لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة الناجمة عن استخدام المنصة.

٧. الملكية الفكرية

شعار UmmaSpace واسمها وتصميمها وكودها البرمجي هي ملكيتنا الفكرية. يُحظر نسخها أو استخدامها دون إذن.

٨. تغييرات الاتفاقية

قد نحدّث هذه الاتفاقية. سنخطرك بالتغييرات الجوهرية عبر التطبيق أو البريد الإلكتروني.

٩. التواصل

للاستفسارات: info@ummaspace.ru

انظر أيضًا: سياسة الخصوصية